浅论《红楼梦》英译本中的意义翻译与文化取向.doc

ÂÛÎĹؼü´Ê:ºìÂ¥ÃΡ¡ÎÄ»¯ÐÅÏ¢¡¡ÒâÒå·­Òë¡¡ÎÄ»¯È¡Ïò
¡¡¡¡ÂÛÎÄÕªÒª:·­Òë¾ÍÊÇ·­ÒëÒâÒå¡£¡°ÒâÒ塱¾ßÓзḻÄÚº­µÄ¸ÅÄ¼È°üÀ¨¸ÅÄîÒâÒåÒ²°üÀ¨ÎÄ»¯ÄÚº­¡¢¸ÐÇéÉ«²Ê¼°ÎÄÌå·ç¸ñµÈ£¨ÁõʵÇ죬±±¾©:1999 8.).ÏÖͨ¹ý¡¶ºìÂ¥ÃΡ·Öи»º¬ÖлªÃñ×åÎÄ»¯ÐÅÏ¢µÄ´Ê»ãºÍ¶ÎÂäµÄ·­ÒëËù²ÉÈ¡µÄ¡°¹é»¯¡±Óë¡°Ñóζ¡±±íÏÖÐÎʽµÄ±È½Ï£¬ÂÛÊöÁËÒâÒå·­ÒëµÄ·á¸»ÄÚº­ºÍ±£ÌØ·­ÒëµÄÎÄ»¯È¡ÏòµÄÒâÒå.
¡¡¡¡·­ÒëÒªÒëʲô?·­Òë¾ÍÊÇÒëÒâ.°Í¶ûºú´ïÂÞ·ò´Ó»°ÓïÓïÑÔѧ½Ç¶È£¬Ö¸³ö·­ÒëÊÇ¡°°ÑÒ»ÖÖÓïÑÔµÄÑÔÓï²úÎïÔÚ±£³ÖÄÚÈÝ·½ÃæÒ²¾ÍÊÇÒâÒå²»±äµÄÇé¿öϸıäΪÁíÒ»ÖÖÓïÑÔµÄÑÔÓï²úÎïµÄ¹ý³Ì¡±Î÷·½ÏÖ´ú·­ÒëÀíÂ۵Ľ@@ö´ú±í¡¢·­ÒëÑо¿ÖеÄÉç»á·ûºÅѧÅÉÈËÎïÄδïÔòÈÏΪ(1974): "Translating m eaning implies translating the total significance of messages in terms of both its lexical or prepositional context and its rhetorical significance.¡±ÓïÑÔÑо¿µÄϵͳ¹¦ÄÜѧÅÉÃ÷È·µØÖ¸³öÒëÎıØÐëÓëÔ­ÎÄÔÚ¶à²ãÒâÒåÉ϶ԵÈ:·­ÒëµÄ¶ÔµÈ²»Äܽ¨Á¢ÔÚÒ»ÖÖÒâÒåͨ³£ÊǸÅÄîÒâÒåµÄ»ù´¡ÉÏ£¬ÔÚÑ°ÇóÁ½ÖÖÓïÑÔµÄÓïƪ¸ÅÄîÒâÒå¶ÔµÈµÄͬʱ£¬»¹±ØÐëÑ°ÇóÁ½ÖÖÓïÑÔµÄÓïƪÔÚ±í´ï½²»°ÕßµÄ̬¶È¡¢¶¯»ú¡¢Åжϡ¢½ÇÉ«µÈÈ˼ÊÒâÒ壬ÒÔ¼°ÔÚ±í´ïý½é¡¢ÇþµÀ¡¢ÐÞ´Ç·½Ê½µÈÓïƪÒâÒåÉϵĶԵȡ£Ò»°ãÇé¿öÏ£¬ºÃµÄÒëÎÄÐèÒªÔÚÕâÈýÖÖÒâÒåÉ϶¼ÓëÔ­ÎĶԵÈ.ÔÚÓïÓÃѧ¼Ò¿´À´ÊµÏÖ·­ÒëµÄÄ¿±ê£¬¼´´ïµ½ÒëÎÄÓëÔ­ÎĵÈÖµ»òµÈЧʮ·ÖÀ§ÄÑ£¬¸ùÔ´ÔÚÓÚÒëÎÄÒªÇóÓëÔ­ÎÄÔÚ¶à²ãÓïÒåƽÃæÉ϶Եȡ£¶Ô·­Òë¾ÍÊÇÒëÒâÕâÒ»ÃüÌ⣬ÎÒ¹úÁíһЩѧÕß×÷ÁËͬÑù¾«±ÙÈëÀíµÄÂÛÊö¡£¿ÂƽÈÏ